Les mouettes

Cuando llega el invierno, en medio de la ciudad veo

Una bandada de gaviotas, bajo las ventanas,

Cerca de las chimeneas ellas se calientan en los tejados.
Pujadas como bolas, doblan su tamaño.

Bella ave del mar, al llegar la primavera

Te llamará el amor a bailar sobre las aguas

Bajo tus alas protectoras crecerá el polluelo
Y un día, a volar por encima de las cañas.

Gaviota, que tomas el descanso en verano

Que sobre el mar vuelas sin conocer fronteras

Mecida en el lecho de las olas, saciada de pescado.

Mi cuerpo pesa demasiado y ¡no sabe volar!

Así que te acompaño con los parpados cerrados,

Llevado en tus alas a islas de solitarias playas.

Esta traducción del poema L' envol des mouettes de Jean-Claude Brinette está dedicado al ejemplar joven de gavita sombría que aparece en la imagen; anillada en la Réserve Naturelle de Lilleau des Niges el 5 de septiembre de 2011, se detectó en septiembre y octubre en Colmenar Viejo y desde finales de noviembre vuela sobre Los Sotos de la Albolafia.